Quelles sont les forces du passé qui prennent possession de notre corps ?
Comment pouvons-nous leur donner de l'espace et de l'attention sans qu'elles ne prennent le pouvoir sur nous ? Comment faire face à nos démons actuels ?
Le Dibbuk de Salomon An-ski pose des questions que la compagnie transnationale KULA, composée d'artistes d'Allemagne, de France, d'Italie et d'Italie, s'efforce de résoudre.
KULA Compagnie, composée d'artistes d'Allemagne, de France, d'Italie, de Russie, d'Israël, d'Iran et d'Afghanistan, aborde ces questions d'un point de vue artistique. La pièce, créée dans ce qui était alors la Galicie, raconte une histoire d'amour entre juifs et hassidiques, initialement écrite en russe, avec des éléments kabbalistiques, qui reprend l'ancien mysticisme persan et rend les frontières visibles et les estompe. L'examen des frontières qui tentent de séparer les gens dans des mondes apparemment insurmontables se retrouve dans de nombreuses œuvres de KULA Compagnie.
DIBBUK - between (two) worlds est conçu pour se dérouler à travers deux performances différentes qui peuvent être jouées le même soir ou indépendamment l'une de l'autre. Les deux parties peuvent également être présentées séparément dans les pays où il n'est pas possible pour tous les participants de voyager ou où leur sécurité n'est pas garantie. L'original d'An-ski est l'une des œuvres les plus importantes de la culture yiddish. Elle raconte l'histoire d'une mariée et d'un marié juifs dont le mariage est empêché par le démon d'un homme mort - le dibbouk - qui pénètre dans la mariée et prend possession d'elle. Le projet de la compagnie transnationale KULA place ce récit dans un contexte contemporain et interreligieux.
L'escalade actuelle du conflit politique en Israël-Palestine représente un immense défi pour les artistes de la KULA Compagnie et renforce en même temps le motif de se rencontrer dans le travail artistique afin de contribuer au dialogue et à la compréhension à une époque de tensions politiques.
La KULA Compagnie mise sur la force de transformation du théâtre pour construire des ponts dans la création artistique en transposant des conflits politiques mondiaux apparemment irréconciliables.
Soirée d'ouverture les 17 et 18 mai au Ruhrfestspiele Recklinghausen/Theater Marl
autres représentations
Munich, Halle Mucca les 16, 17 et 18 juin 2024
une coproduction de dasvinzenz Theater / Kula Compagnie
| Max Bauer (DE) | |
| ( Chao Liu (CN) ) | |
| Hadar Dimand (IL,PT) | |
| Sara Khalili (AF) | |
| Slava Kushkov (DE) | |
| Céline Martin-Sisteron (FR) | |
| Tahera Rezaie (AF) | |
| Jonas Schlagowsky (DE) | |
| Peter Schorn (IT) | |
| Romaric Séguin (FR) | |
| Masha Shmoulian (IL) | |
| Zinedinne Smain (DZ) | |
| Robert Spitz (DE,IL) | |
| Homan Wesa (AF) | |
| and participation via video | Fariba Baqeri (AF) |
| Pasquale di Filippo (IT) | |
| Katerina Kuznetsova (YI | |
| imaginary Yiddishland) | |
| Azar Mahdavi (AF) | |
| Andrea De Majio (IT) | |
| Soliman Saien (AF) | |
| Alexander Simon (DE) | |
| written based on a template from An-Ski and realized by | Robert Schuster (DE) |
| Dramaturgy | Yotam Gotal (IL) |
| Dramaturgiacal accompaniment | Zainab Qadiri (AF) |
| Music and sounds | Max Bauer (DE) |
| Stage | Sascha Gross (DE) |
| Lighting and technical coordination | Michael Bischoff (DE) |
| Ambassadress, Assistent Director, Subtitels, Stage Manager | Khitam Hussein (DE) |
| Assistent Director | Lena Thiele (DE) |
| Video | Simon Vorgrimmler (DE) |
| Three-dimensional animated spaces | Andrew Arnold (DE) |
| Producer | Eric Nikodym (DE) |
| Production management | Mareike Lehne (DE) |
"La nouvelle parabole de l'anneau" - Le mélange de spectacle vivant et de technologie ... confère à la production ... un caractère symbolique impressionnant, qui va en même temps bien au-delà de tout ce qui est symbolique. Dans un monde extrêmement polarisé depuis l'attaque terroriste du Hamas contre Israël le 7 octobre dernier, des acteurs et actrices israéliens et afghans, allemands et russes, français et algériens jouent ensemble dans "Dibbuk - entre (deux) mondes". L'ensemble envoie ainsi un signal contre la division omniprésente et contre un monde de plus en plus déchiré par les fantômes du passé. La production, située "entre (deux) mondes", devient une nouvelle "Parabole de l'Anneau"... C'est une esthétique qui cherche à pénétrer au cœur des choses par l'exagération - à la recherche d'une forme d'expression qui puisse être comprise dans et par tous les mondes.
nachtkritik.de Sascha Westphal 18.5.2024
"La possession en sept langues" - La légende de Dybbuk agit comme une expérience théâtrale dont la réinterprétation est influencée ici par la diversité des mondes et des cultures présents dans cette mise en scène. Les intentions de la Kula Cie, carrément pétillantes, deviennent d’autant plus claires dans la deuxième partie, si l'on se réfère à la première partie. Quand, Layla (jouée par Tahera Rezaie avec une puissance fantastique), venue d'Afghanistan en Allemagne, après avoir assisté au théâtre à une représentation de Dybbuk, est possédée par l’acteur dont elle est tombée amoureuse...
Theater der Zeit, Thomas Irmer 29.5.2024
Tahera Rezaie a vécu dans la clandestinité en Afghanistan - elle joue désormais au théâtre à Berlin. En été 2021, les talibans ont pris le pouvoir en Afghanistan pour la deuxième fois après le départ des troupes de l'OTAN. Les intellectuels et les artistes comme Rezaie, qui était déjà apparue à la télévision et donc facilement identifiable, sont devenus l'image de l'ennemi. Rezaie, Khalili et les autres femmes du groupe Simorgh sont entrées dans la clandestinité, se sont cachées. C'est à cette époque qu'elles auraient entendu parler d'une femme qui travaillait dans un cirque. Elle aurait été pendue. La seule issue était de fuir leur pays d'origine. Vers l'Iran. Au Pakistan. De là, continuer d'une manière ou d'une autre. Le collectif de théâtre Kula Compagnie les a aidés. Le groupe a réussi à faire venir Rezaie, Khalili et leurs onze collègues en Allemagne.
tagesspiegel 24.5.2025 Katharina Köhler
"Dans un paradis perdu" - .. Cette soirée n'offre donc pas de réponses faciles. La scène devient une sorte de salle de répétition de la réalité, une tentative de compréhension comme alternative à la violence. Bien sûr, "Dibbuk" n'a pas de solution aux problèmes de ce monde, mais cette mise en scène montre, en s’affranchissant de toutes les frontières, que c'est possible. "Si ce Dieu unique nous a créés si différents, alors la liberté est son commandement".
Abendzeitung München 18.6.2024 Anne Fritsch
"Dévoré par les démons"
Süddeutsche Zeitung 17.6.24 Thomas Studer
"Nous ne voulions pas nous engager sur la voie du mutisme."
Münchner Feuilleton 11.6.2024 Anne Fritsch
Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes. Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Funded by the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation). Funded by the Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (Federal Government Commissioner for Culture and the Media).