Continuer vers le contenu

Son: Max Bauer

Das Kula-Ritual

KULA ist der Name eines Tauschsystems, das in Neuguinea zwischen den Einwohnern verschiedener Inseln praktiziert wird. Getauscht werden Gegenstände, deren Wert ökonomisch nicht messbar, sozial und kulturell aber von essentieller Bedeutung ist. „Kula-Objekte“ werden im Laufe der Zeit mit der Geschichte ihrer Weitergabe aufgeladen und tragen so eine Botschaft des Friedens und der Verständigung in sich. Dieses Tauschprinzip sehen wir symbolisch für die gemeinsame Geschichte Europas – und für die KULA Compagnie.

Die KULA Compagnie

Die KULA Compagnie steht für transnationales und mehrsprachiges Theater. Im Respekt vor einer Tradition, die älter ist als alle, die sich durch dieses Ritual inspiriert fühlen, bildet Kula ein Geschenk, dass zum Aufgreifen und Weitergeben verführt. Der Gedanke tauchte vor sieben Jahren in einem Labor für Schauspieler_innen auf, das sich mit der Frage beschäftigte, wie man frei von Produktionszusammenhängen kollektiv arbeiten und voneinander lernen kann. Inzwischen sind diverse künstlerische Projekte aus diesem Zusammenhang erwachsen und auf Reisen durch verschiedene Länder gegangen. Jede Begegnung bezieht neue Künstler_innen aus unterschiedlichen Ländern mit ein.

Organisationsverständnis

Die KULA Compagnie ist auch ein soziales und administratives Labor. Sie überträgt die künstlerische Verantwortung den jeweiligen Initiativen, die von ihr unterstützt werden.

Das „Laboratoire“

Das Laboratoire ist ein Ort des Experimentierens jenseits jeglicher ästhetischer oder formaler Vorgaben und länderspezifischer Regiestile. Hierarchiefrei, undogmatisch und transnational können neue Arbeits- und Umgangsweisen erforscht werden: Wie können die individuellen Fähigkeiten der Spieler_innen so erweitert werden, dass die unterschiedlichen Sprachen nicht mehr trennend wirken, sondern sich im Spiel der Identitäten, Sprachen und kulturellen Hintergründe ergänzen?

Ort des Laboratoires war von Anfang an der Kunstbetrieb BIRACH.

https://birach.de

The Kula Ritual

KULA is the name of a barter system practiced between the inhabitants of different New Guinean islands. Exchanged are objects whose value is economically not measurable, but of social and cultural importance. Over time, "kula objects" become charged with the history of their circulation. As a result, they bear a message of peace and understanding. In our understanding, this principle of exchange is symbolic for Europe's shared history––and for the KULA Company.

The KULA Compagnie

The KULA Compagnie stands for transnational and multilingual theater. Respecting a tradition older than all those who feel inspired by this ritual, Kula creates a gift that invites to be taken up and passed on. The idea emerged seven years ago in a laboratory for actors that explored how to work collectively and learn from each other, unfettered by production contexts. In the meantime, various artistic projects have arisen from this association and have embarked on international journeys. Each encounter involves new artists from different countries.

Concept of organization

The KULA Company is also a social and administrative laboratory. It delegates artistic responsibility to the respective initiatives it supports.

The "Laboratoire"

The Laboratoire is a place for experimentation beyond any aesthetic or formal constraints and country-specific directorial styles. It is free of hierarchies, undogmatic and transnational. As such, it is a place where new ways of working and interacting can be explored: How can the individual abilities of the actors be broadened in a way that different languages no longer have a dividing effect, but complement each other in the play of identities, languages and cultural backgrounds?

From the very beginning, the location of the Laboratoire was the art space BIRACH.

https://birach.de

Le rituel du KULA

KULA est le nom d'un système de troc pratiqué en Nouvelle Guinée entre les habitants des différentes îles. Ils échangent des objets, dont la valeur ne peut être mesurée économiquement, mais qui revêtent une importance essentielle sur le plan culturel et social. Au fil du temps, les objets KULA sont chargés de l'histoire de leur transmission et portent ainsi un message de paix et d'entente. Nous considérons ce principe d'échange comme le symbol de l'histoire commune de l'Europe – et de la compagnie KULA.

La compagnie KULA

La compagnie KULA est synonyme d'un théâtre transnational et multilingue. Respectant une tradition plus ancienne que tous ceux qui se sentent inspirés par ce rituel, KULA crée un cadeau qui incite à être saisi et transmis. L'idée apparaît il y a sept ans dans un laboratoire de comédien.ne.s qui s'est penché sur la question de savoir comment travailler collectivement et apprendre les uns des autres, en dehors de toute obligation de production. Depuis lors plusieurs projets artistiques sont nés de ce contexte et ont tournés dans plusieurs pays. Chaque rencontre inclus de nouveaux artistes de différents pays.

Fonctionnement

La compagnie KULA est également un laboratoire social et administratif. Elle délègue la responsabilité artistique aux initiatives respectives qu'elle soutient.

Le Laboratoire

Le Laboratoire est un espace d'expérimentation au-delà de toute directive esthétique ou formelle et de style de mise en scène propre à chaque pays. De nouvelles façons de travailler et d'être ensemble peuvent être explorées, sans hiérarchie, sans dogmes et transnational.
Comment élargir les capacités de chaque comédien.ne.s, de manière à ce que les différentes langues n'aient plus un effet séparateur, mais se complètent dans le jeu des identités, des langues et des milieux culturels ?

Dès le début, le laboratoire s'est installé dans l'espace culturel BIRACH
https://birach.de

ما هو الكولا؟

طقس الكولا

KULA هو اسم نظام المقايضة الذي يمارس بين سكان مختلف جزر غينيا الجديدة. يتم تبادل الأشياء التي لا يمكن قياس قيمتها اقتصاديًا ، ولكنها ذات أهمية اجتماعية وثقافية. بمرور الوقت ، أصبحت "أشياء الكولا" مشحونة بتاريخ تداولها. ونتيجة لذلك ، فهي تحمل رسالة سلام وتفاهم. و في تفسيرنا ، يعتبر مبدأ التبادل هذا رمزًا لتاريخ أوروبا المشترك - ولشركة KULA.

شركة KULA Compagnie

ترمز KULA Compagnie إلى المسرح العابر للحدود ومتعدد اللغات. احترامًا لتقليدٍ أقدم من كل أولئك الذين جعلو منه مصدر إلهام، فان طقس الكولا يخلق هدية تدعو إلى اخذها ونقلها الى الغير. ظهرت الفكرة قبل سبع سنوات في مختبر للممثلين الذين استكشفوا كيفية العمل الجماعي والتعلم من بعضهم البعض ، دون قيود من نصوص الإنتاج. في غضون ذلك ، نشأت عدة مشاريع فنية من هذه الجمعية و انطلقت في رحلات دولية. يتضمن كل لقاء فنانين جدد من بلدان مختلفة.

مفهوم الشركة

شركة KULA هي أيضًا مختبر اجتماعي وإداري. يفوض المسؤولية الفنية الى المبادرات التي يدعمها.

"المختبر"

يعتبر المختبر مكانًا للتجريب يتجاوز أي قيود جمالية أو رسمية وأنماط إخراج خاصة بأي بلد. وهو خالي من التسلسلات الهرمية وغير متقيد في الفكر ومتجاوز للحدود. و بذلك فهو يمثل مكان يمكن فيه استكشاف طرق جديدة للعمل والتفاعل: كيف يمكن توسيع أفق القدرات الفردية للممثلين بحيث أن لا يكون للغات المختلفة تأثير تقسيمي فيها ، بل أن تقوم بإكمال بعضها البعض في تركيب الهويات، و اللغات و الخلفيات الثقافية؟

منذ البداية ، كان موقع المختبر هو مساحة الفن « BI-Rach »

הריטואל של קולא

"קולא" הוא שמה של מערכת סחר חליפין הנהוגה בין תושבי האיים השונים של גינאה החדשה. בטקס זה מוחלפים אובייקטים שערכם אינו מדיד מבחינה כלכלית, אלא בעל חשיבות חברתית ותרבותית. עם הזמן, "חפצי קולא" נעשים בעלי ערך לאור ההיסטוריה של מחזורם. כתוצאה מכך, הם נושאים מסר של שלום והבנה. להבנתנו, עקרון חילופי זה הוא סמלי להיסטוריה המשותפת של אירופה – וכמו כן לKula Company

Kula company

"קולא" מייצגת תיאטרון רב לאומי ורב לשוני. מתוך כבוד למסורת הריטואל העתיקה ועבור כל מי שמתעוררת בו השראה לאור מסורת זו, קולא יוצרת מתנה שמזמינה לקבלה ולהעבירה הלאה. הרעיון עלה לפני שבע שנים ב"מעבדה" לשחקנים בה נבדק כיצד ניתן לעבוד באופן קולקטיבי וללמוד אחד מהשני, ללא הפרעות הקשורות בייצור או תוצאה. בינתיים מתוך התאגדות זו עלו פרויקטים אמנותיים שונים שיצאו למסעות בינלאומיים. כל פרויקט כולל אמנים חדשים ממדינות שונות.

אופן התנהלות

Kula company היא מעבדה חברתית ומנהלית המאצילה אחריות אמנותית ליוזמות המתאימות לה.

"המעבדה"

המעבדה היא מקום להתנסות מעבר לנורמות פורמליות או אסתטיות וכן סגנונות בימוי ספציפיים למדינה. היא נקייה מהיררכיות, וככזאת היא מקום בו ניתן לבחון דרכי עבודה ואינטראקציה חדשות: כיצד ניתן להרחיב את היכולות האינדיבידואליות של השחקנים באופן כזה שלשפות השונות כבר אין השפעה מגבילה, אלא יוכלו השחקנים להשלים זה את זו במשחק הזהויות, שפות ורקעים תרבותיים?

מיקומה של "המעבדה" כבר מיומה הראשון היה מרחב האמנות BIRACH.

https://birach.de.

           

کولا چیست ؟

آیین کولا

کولا نام یک سیستم مبادله ای است که بین ساکنان جزایر مختلف گوینیا نو اجرا می شود. مبادله اشیایی (جنس) هستند که ارزش آنها از نظر اقتصادی قابل توجه یا اندازه گیری نیست، اما دارای اهمیت اجتماعی وفرهنگی میباشد.

با گذشت زمان، "شی کولا" با تاریخچه گردش خود با ارزشتر می شوند. در نتیجه، پیامی از صلح وتفاهم دارد.

در درک ما، این أصل برای مبادله تاریخ مشترک اروپا – وبرای شرکت کولا است.

کمپنی کولا

کمپنی کولا مخفف تئاتر فراملی وچند زبانه است. با احترام به سنت قدیمی از همه کسانی که احساس می کنند از این آیین الهام گرفته اند، کولا هدیه ای را خلق می کند که دعوت به برداشتن وانتقال آن را دارد. این مفکوره هفت سال پیش در ورکشاپ برای بازیگرانی پدیدار شد که چگونگی کار جمعی ویادگیری از یکدیگر را بدون محدودیت در زمینه تولید کشف کردند. در این میان از این انجمن پروژه های مختلفی هنری برخاسته وسفرهای بین المللی را آغاز کرده اند. درهر رویارویی از کشورهای مختلف هنرمندان جدیدی جذب می شود.

مفهوم سازمان

شرکت کولا همچنین یک آزمایشگاه اجتماعی واداری است. مسئولیت هنری را به ابتکارات مربوطه ای که حمایت می کند محول می کند.

آزمایشگاه

آزمایشگاه مکانی برای فراتر از هر گونه محدودیت های زیبایی شناستی یا رسمی وسبک کارگردانی خاص کشور است. روش های جدید کار و برخورد با یکدیگر را میتوان بدون سلسله مراتب٬ غیر جزمی و فراملی برسی کرد:

چگونه می ‌توان توانایی ‌های فردی بازیگران را به گونه ‌ای گسترش داد که زبان‌ های مختلف دیگر اثری تقسیم‌ کننده نداشته باشند، بلکه تکمیل کننده یکدیگر باشند در بازی هویت ها، زبان ها وزمینه های فرهنگی.

از همان ابتدا مکان آزمایشگاه، فضای هنری بیغاخ بود.

https://birach.de

Il rituale Kula.

Kula è il nome del tradizionale baratto praticato dagli abitanti di differenti isole nella Nuova Guinea. Gli oggetti di scambio hanno un valore sociale e culturale, non misurabile da un punto di vista economico. Ogni “oggetto-Kula”, col tempo, si carica di valore, nutrendosi della storia che disegna il suo viaggio. Pace e tolleranza sono i messaggi che durante gli scambi gli oggetti portano con sé. Questo principio di scambio è secondo noi lo specchio della storia condivisa della nostra Europa. È il fondamento della nostra compagnia.

La Kula Compagnie.

La Kula Compagnie è transnazionale e multilingue. Rispettando una tradizione più antica di tutti coloro che si sono ispirati a questo rituale, Kula crea un dono, un invito, da passarsi di mano in mano. L’idea è nata sette anni fa, in un laboratorio per attori nel quale si esplorava il modo di lavorare collettivamente, ispirandosi gli uni agli altri, senza particolari restrizioni derivanti da una normale logica di “produzione”. Negli anni sono nati molti progetti artistici, ispirati da questa suggestione, e hanno viaggiato per il mondo. Ogni nuovo progetto e ogni incontro portano con sé artisti provenienti da diversi paesi.

Organizzazione.

La Kula Compagnie è anche un laboratorio sociale ed amministrativo, perché conferisce responsabilità artistiche ad ogni iniziativa che decide di supportare.

Il laboratorio.

Il laboratorio è un posto libero, dedicato alla completamente alla ricerca, oltre ogni confine estetico-formale, lontano da peculiari “stili” personali. Il laboratorio è transnazionale, non dogmatico, privo di gerarchie prefissate. È un posto in cui vengono esplorati nuovi modi di intendere il lavoro e l’interazione tra persone, culture, mondi. Come ampliare le capacità individuali degli attori in modo che linguaggi diversi non abbiano più un effetto divisivo, ma si completino a vicenda nel gioco delle identità, delle tradizioni e dei diversi retroterra culturali? Dal primo momento il laboratorio ha avuto luogo presso il Seminarhaus di Birach.
https://birach.de

Что такое КУЛА?

Ритуал Кула

КУЛА - это название системы обмена, практикуемой в Новой Гвинее между жителями разных островов. Обмениваются предметы, ценность которых нельзя измерить материльно, но которые имеют важное социальное и культурное значение. Со временем "предметы Кула" собирают истории их передачи и таким образом несут в себе послание мира и согласия. Мы рассматриваем этот принцип обмена как символ общей истории Европы - и KULA Compagnie в частности.

Компания KULA Compagnie

KULA Compagnie в своей деятельности выступает за межнациональный и многоязычный театр. Уважая традицию, которая старше всех тех, кто получил вдохновение от этого ритуала, Кула формирует дар, который призывает нас принять его и передать дальше. Идея возникла семь лет назад в лаборатории для актеров, в которой мы занимались вопросом, как работать коллективно и учиться друг у друга, не завися от производственных обстоятельств. С тех пор различные художественные проекты появились из этого контекста и путешествовали по разным странам. В каждой встрече участвуют новые деятели искусства из разных стран.

Представление формы организации

KULA Compagnie также является социальной и административной лабораторией. Она возлагает художественную ответственность на соответствующие инициативы, которые она поддерживает.

Laboratoire

Laboratoire или лаборатория - это место для экспериментов вне каких-либо эстетических или формальных ориентиров и режиссерских стилей, характерных для конкретной страны. Новые способы работы и ведения дел могут быть изучены без иерархии, недогматично и транснационально: Как можно расширить индивидуальные способности игроков таким образом, чтобы разные языки больше не оказывали разделительного эффекта, а дополняли друг друга в игре личностей, языков и культурных особенностей?

С самого основания местом проведения Laboratoire было арт-площадка BIRACH.

https://birach.de

kula2.jpg->description