ISABELLE RIVOAL

Danseuse, Actrice, Aerialist, Traductrice, Auteur
Langues maternelles: Allemand & Français
Courant: Anglais
Un peu: Espagnol, Italien & Russe
Française & Allemande, vit à Paris

Isabelle Rivoal, a grandi à Stuttgart, où elle a suivi une formation en danse et contemporaine classique à la John-Cranko-Schule. Elle a fait ses premiers pas en théâtre au Theater im Westen de Stuttgart dans plusieurs productions.
Depuis 2006, elle interprète la pièce Le Petit Chaperon Rouge, écrite et mise en scène par Joël Pommerat, avec la Compagnie Louis Brouillard, qui a remporté le Molière deu meilleur spectacle jeunesse en 2018. Déjà plus de 1100 représentations.
Avec Jack Souvant, elle fonde le Collectif Bonheur Intérieur Brut. Ils créent des spectacles de théâtre de rue qui interrogent l'espace public ; très chorégraphiques comme dans La Montagne ou N'Importe où hors du Monde, ou plus orienté vers le langage et l'échange verbal comme dans la dernière production : Parrêsia.
Pendant dix ans, elle s'est spécialisée dans l'acrobatie aérienne et a participé à des productions pluridisciplinaires avec les compagnies Friches Théâtre Urbain ou Roland Auzet.
Elle a également participé à des productions avec les metteurs en scène Robert Cordier, Lucien Melki, Philippe Freslon, François Joinville, Sarah Harper, Philippe Hottier et les compagnies Alto, Compagnie Off et le Theater der Klänge de Düsseldorf......
En tant qu'écrivain et traductrice, elle a traduit en allemand les pièces de Joël Pommerat, publiées par le Merlin Verlag, et a écrit un roman : Grosse, publié par Le Dilettante.

Projekte mit KULA Compagnie: Me.Médée. Übersetzung der KULA-Homepage ins Französische.

ISABELLE RIVOAL

Tänzerin, Schauspielerin, Luftakrobatikerin, Übersetzerin, Autorin
Muttersprachen : Französisch & Deutsch
Fliessend: Englisch
Ein bisschen: Italienisch, Spanisch & Russisch
Französin und Deutsche, lebt in Paris

Isabelle Rivoal, wächst in Stuttgart auf, wo sie eine Ausbildung zur Balletttänzerin an der John-Cranko-Schule absolviert. Theater spielt sie zum ersten Mal am Theater im Westen in Stuttgart in mehreren Produktionen.
Seit 2006 spielt sie das Stück Le Petit Chaperon Rouge, geschrieben und insziniert von Joël Pommerat, mit der Compagnie Louis Brouillard, welches 2018 mit dem Molière (Theaterpreis) ausgezeichnet wird. Schon über 1100 Vorstellungen.
Zusammen mit Jack Souvant gründet sie das Collectif Bonheur Intérieur Brut. Sie erstellen Straßentheaterproduktionen, die den öffentlichen Raum hinterfragen ; sehr choreographisch wie in La Montagne oder N'Importe où hors du Monde, oder mehr auf Sprache und verbalen Austausch orientiert wie in der letzten Produktion : Parrêsia.
Zehn Jahre lang hat sie sich in Luftakrobatik spezialisiert und hat in multidiziplinären Produktionen mit den Compagnien Friches Théâtre Urbain oder Roland Auzet mitgewirkt.
Sie spielte auch in Produktionen mit den Regisseuren Robert Cordier, Lucien Melki, Philippe Freslon, François Joinville, Sarah Harper, Philippe Hottier und den Compagnien Alto, Compagnie Off und dem Theater der Klänge in Düsseldorf.....

Als Autorin und Übersetzerin, hat sie u.a. die Stücke von Joël Pommerat ins Deutsche übersetzt, die beim Merlin Verlag veröffentlicht sind, und einen Roman geschrieben :
Grosse, veröffentlicht beim Verlag Le Dilettante.

Projets en coopération avec Cie KULA: Me.Médée. Traduction du site KULA en français.