(Les deux sources de mon vieux sang)
Une performance transnationale.
Une production de la KULA Compagnie avec la Spreehalle Berlin (DE), le Kulturhaus Helferei Zürich (CH), ainsi que OMANUT (Forum pour l'art et la culture juive, Suisse) et le DOKUMENTATIONSZENTRUM ZWANGSARBEIT NS ZEIT à Berlin Schöneweide
A l'occasion de l'anniversaire des « 1700 années de vie juive en Allemagne »
| Conception, création, performance | Hadar Dimand, Nadia Migdal, Julie Paucker |
| Chargé de production | Eric Nikodym |
| Cameraman | Daniel Miran |
| Musique | Haggai Cohen-Milo |
| Scénographie | Damian Hitz |
| Œuil Exterieur | Jonas Knecht |
| Assistance | Hannah Jahn |
"Je suis un Allemand d'origine juive. Mon peuple est le peuple allemand, ma patrie est la terre allemande, ma foi est la foi allemande, qui se situe au-dessus des confessions. Mais la nature, dans son obstination souriante et sa bonté impérieuse, a mêlé les deux sources de mon vieux sang en un conflit écumant : l'élan vers le réel, le penchant vers le spirituel."
(Walther Rathenau)
Avec les actrices juives Hadar Dimand (IL) et Nadia Migdal (DE/IL), l'auteur et dramaturge juive Julie Paucker (CH/DE) se lance à la recherche de traces. Ancrées dans leur présent entre l'Allemagne, Tel Aviv et la Suisse, les trois artistes jettent un regard sur une période de l'histoire et de biographies juives allemandes reliées au thème du nouveau centre culturel Spreehalle Berlin : l'histoire de la société AEG et de sa famille fondatrice juive Rathenau. Ce regard en arrière est délibérément subjectif, laissant l'histoire germano-juive collective et contemporaine rencontrer des personnes et des faits en prise avec elle. Comment la relation du peuple juif avec l'Allemagne a-t-elle évolué au fil des générations?
Les trois actrices sont accompagnées par le cinéaste israélien Daniel Miran, qui vit actuellement à Berlin. Il filmera les rencontres qui seront insérées dans la mise en scène. Des entretiens sont prévus à Berlin et à Zurich avec des survivants de l'Holocauste ayant des racines allemandes ainsi que leurs descendants, et dans deux maisons de retraite (toujours germanophones) à Ramat Gan, près de Tel Aviv.
Collection in Action – an interactive game of cards
Hier geht es zu unserem interaktiven Spiel über deutsch-jüdisch-israelische Beziehungen. Spiel mit und schick uns Dein Video!
Shows:
1.12.2022, 19.30h, SCHWEIZER PREMIERE, Kulturhaus Helferei Zürich
2.12.2022, 19.30h, VORSTELLUNG, Kulturhaus Helferei, Zürich
18.03.2022, 20 Uhr, VORSTELLUNG Spreehalle Berlin
18.03.2022, 17 Uhr, VORSTELLUNG Spreehalle Berlin
17.03.2022, 20 Uhr PREMIERE Spreehalle Berlin